shotwell-0.5.1+trunk - en to fi translation catalogue (464 entries)

en: Shotwell Photo Manager
fi: Shotwell - valokuvien hallinta

en: Photo Manager
fi: Valokuvien hallinta

en: Organize your photos
fi: Järjestele digikuviasi

en: Shotwell Photo Viewer
fi: Shotwell - valokuvien hallinta

en: Photo Viewer
fi: Valokuvien katselin

en: Pictures
fi: Kuvat

en: Leave _Fullscreen
fi: Poistu _kokoruututilasta

en: Leave fullscreen
fi: Poistu kokoruututilasta

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Quit Shotwell
fi: Lopeta Shotwell

en: _About
fi: _Tietoja

en: About Shotwell
fi: Tietoja Shotwellistä

en: _Fullscreen
fi: _Kokoruutu

en: Use Shotwell at fullscreen
fi: Käytä Shotwelliä kokoruututilassa

en: _Contents
fi: _Sisältö

en: More information on Shotwell
fi: Lisätietoja Shotwellistä

en: _Cancel
fi: _Peru

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
fi: Tapahtui vakava virhe yritettäessä käyttää Shotwellin kirjastoa. Shotwell ei voi jatkaa.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
fi: Vieraile Yorban verkkosivuilla

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Start a slideshow of these photos
fi: Näytä nämä kuvat diaesityksenä

en: Adjust the size of the thumbnails
fi: Säädä pienoiskuvien kokoa

en: _File
fi: _Tiedosto

en: Export selected photos to disk
fi: Vie valitut kuvat levylle

en: Prin_t...
fi: _Tulosta

en: Print the photo to a printer connected to your computer
fi: Tulosta kuva tietokoneeseen liitetyllä tulostimella

en: Page _Setup...
fi: Sivun _asetukset...

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: Even_ts
fi: _Tapahtumat

en: Select _All
fi: Valitse _kaikki

en: Select all the photos in the library
fi: Valitse kaikki kirjaston kuvat

en: Re_move
fi: _Poista

en: Remove the selected photos from the library
fi: Poista valitut kuvat kirjastosta

en: _Photos
fi: _Kuvat

en: Zoom _In
fi: _Lähennä

en: Increase the magnification of the thumbnails
fi: Kasvata pienoiskuvien suurennusta

en: Zoom _Out
fi: _Loitonna

en: Decrease the magnification of the thumbnails
fi: Vähennä pienoiskuvien suurennusta

en: _Slideshow
fi: _Diaesitys

en: Play a slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: _View
fi: _Näytä

en: Sort _Photos
fi: Järjestä _kuvia

en: Ta_gs
fi: _Tunnisteet

en: _Help
fi: _Ohje

en: Only _Favorites
fi: Vain _suosikit

en: Show only your favorite photos
fi: Näytä vain suosikkikuvat

en: _Titles
fi: _Nimet

en: Display the title of each photo
fi: Näytä kuvien nimet

en: Display each photo's tags
fi: Näytä kuvien tunnisteet

en: _Hidden Photos
fi: _Piilotetut kuvat

en: Show hidden photos
fi: Näytä piilotetut kuvat

en: By _Title
fi: _Nimen mukaan

en: Sort photos by title
fi: Järjestä kuvat nimen mukaan

en: By Exposure _Date
fi: _Ottopäivän mukaan

en: Sort photos by exposure date
fi: Järjestä kuvat ottopäivän mukaan

en: _Ascending
fi: _Kasvava

en: Sort photos in an ascending order
fi: Järjestä kuvat nousevaan järjestykseen

en: D_escending
fi: _Laskeva

en: Sort photos in a descending order
fi: Järjestä kuvat laskevaan järjestykseen

en: Export Photo | Export Photos
fi[0]: Vie kuva
fi[1]: Vie kuvat

en: Unable to export photo %s: %s
fi: Kuvaa %s ei voi viedä: %s

en: Removing
fi: Poistetaan

en: Rotating
fi: Kierretään

en: Undoing Rotate
fi: Kumotaan kierto

en: Mirroring
fi: Peilataan

en: Undoing Mirror
fi: Kumotaan peilaus

en: Photos
fi: Kuvat

en: Reverting
fi: Palautetaan

en: Undoing Revert
fi: Kumotaan palautus

en: Enhancing
fi: Parannetaan

en: Undoing Enhance
fi: Kumotaan parannus

en: Creating New Event
fi: Luodaan uusi tapahtuma

en: Removing Event
fi: Poistetaan tapahtuma

en: Moving Photos to New Event
fi: Siirretään kuvia uuteen tapahtumaan

en: Setting Photos to Previous Event
fi: Asetetaan kuvia edelliseen tapahtumaan

en: Merging
fi: Yhdistetään

en: Unmerging
fi: Kumotaan yhdistäminen

en: Duplicating photos
fi: Tehdään kuvista kopioita

en: Removing duplicated photos
fi: Poistetaan kuvien kopiot

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
fi[0]: Yhdestä kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi
fi[1]: %d kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi

en: Marking as Favorite
fi: Merkitään suosikiksi

en: Unmarking as Favorite
fi: Poistetaan suosikkimerkintä

en: Hiding
fi: Piilotetaan

en: Unhiding
fi: Poistetaan piilotus

en: Original photo could not be adjusted.
fi: Alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää.

en: Adjusting Date and Time
fi: Muutetaan päiväys ja kellonaika

en: Undoing Date and Time Adjustment
fi: Kumotaan päiväyksen ja kellonajan muutokset

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
fi[0]: Yhtä alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää.
fi[1]: Seuraavia alkuperäisiä kuvia ei voitu säätää.

en: Time Adjustment Error
fi: Virhe muutettaessa aikaa

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
fi[0]: Seuraavan tiedoston aikamuutoksia ei voitu kumota.
fi[1]: Seuraavien tiedostojen aikamuutoksia ei voitu kumota.

en: Export Photos
fi: Vie kuvia

en: Exporting
fi: Viedään

en: File %s already exists.  Replace?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa. Korvataanko?

en: _Skip
fi: _Ohita

en: _Replace
fi: _Korvaa

en: Replace _All
fi: Korvaa k_aikki

en: Unable to export the photo due to a file error. | Unable to export %d photos due to file errors.
fi[0]: Kuvaa ei voitu viedä tiedostovirheen vuoksi.
fi[1]: %d kuvaa ei voitu viedä tiedostovirheen vuoksi.

en: _Quality:
fi: _Laatu:

en: _Scaling constraint:
fi: _Skaalausrajoite:

en:  _pixels
fi:  _pikseliä

en: %d more photo not imported.
     | %d more photos not imported.
fi[0]: Yhtä muuta kuvaa ei tuotu.
fi[1]: %d muuta kuvaa ei tuotu.

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
fi[0]: Yhden kuvan tuonti onnistui.
fi[1]: %d kuvan tuonti onnistui.

en: 1 photo already in library was not imported.
     | %d photos already in library were not imported.
fi[0]: Yhtä kirjastossa jo olevaa kuvaa ei tuotu.
fi[1]: %d kirjastossa jo olevaa kuvaa ei tuotu.

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error.
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error.
fi[0]: Yhden kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi.
fi[1]: %d kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi.

en: 1 photo failed to import due to a camera error.
     | %d photos failed to import due to a camera error.
fi[0]: Yhden kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi.
fi[1]: %d kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi.

en: 1 unsupported photo skipped.
     | %d unsupported photos skipped.
fi[0]: Ohitettiin kuva, jota ei tueta.
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa, joita ei tueta.

en: 1 non-image file skipped. | %d non-image files skipped.
fi[0]: Ohitettiin yksi tiedosto, joka ei ollut kuva.
fi[1]: Ohitettiin %d tiedostoa, jotka eivät olleet kuvia.

en: 1 photo skipped due to user cancel.
     | %d photos skipped due to user cancel.
fi[0]: Ohitettiin yksi kuva, koska käyttäjä perui.
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa, koska käyttäjä perui.

en: No photos imported.
fi: Yhtään kuvaa ei tuotu.

en: Import Complete
fi: Tuonti on valmis

en: Rename Event
fi: Nimeä tapahtuma uudelleen

en: Name:
fi: Nimi:

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove the selected photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa kuvan Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?
    
    Tätä toimintoa ei voi perua.
fi[1]: Tämä poistaa valitut kuvat Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?
    
    Tätä toimintoa ei voi perua.

en: _Trash File | _Trash Files
fi[0]: _Siirrä tiedosto roskakoriin
fi[1]: _Siirtä tiedostot roskakoriin

en: Only _Remove
fi: _Poista pelkästään kirjastosta

en: Remove
fi: Poista

en: Generating Events
fi: Luodaan tapahtumia

en: 24 Hr
fi: 24 h

en: _Shift photos by the same amount
fi: _Siirrä kuvia saman verran

en: Set _all photos to this time
fi: _Aseta kaikki kuvat tähän aikaan

en: _Modify original file | _Modify original files
fi[0]: _Muokkaa alkuperäistä tiedostoa
fi[1]: _Muokkaa alkuperäisiä tiedostoja

en: Original:
fi: Alkuperäinen:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
fi: %d.%m.%Y, %I.%M.%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
fi: Ottoaikaa siirretään eteenpäin
    %d %s, %d %s, %d %s, ja %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
fi: Ottoaikaa siirretään taaksepäin
    %d %s, %d %s, %d %s, ja %d %s.

en: day | days
fi[0]: päivä
fi[1]: päivää

en: hour | hours
fi[0]: tunti
fi[1]: tuntia

en: minute | minutes
fi[0]: minuutti
fi[1]: minuuttia

en: second | seconds
fi[0]: sekunti
fi[1]: sekuntia

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
fi[0]: 
    
    ja %d muu.
fi[1]: 
    
    ja %d muuta.

en: Tags (separated by commas):
fi: Tunnisteet (pilkulla erotettuna):

en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

en: Welcome to Shotwell!
fi: Tervetuloa Shotwelliin!

en: To get started, import photos in any of these ways:
fi: Kuvia voi tuoda millä tahansa näistä tavoista:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
fi: Valitse <span weight="bold">Tiedosto %s Tuo kansiosta</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
fi: Vedä ja pudota kuvia Shotwellin ikkunaan

en: Connect a camera to your computer and import
fi: Tuo kuvia tietokoneeseen liitetystä kamerasta

en: _Don't show this message again
fi: _Älä näytä tätä viestiä uudestaan

en: Original size
fi: Alkuperäinen koko

en: Width or height
fi: Leveys tai korkeus

en: Width
fi: Leveys

en: Height
fi: Korkeus

en: Crop
fi: Rajaus

en: Crop the photo's size
fi: Rajaa kuvan kokoa

en: Return to current photo dimensions
fi: Palaa kuvan nykyisiin mittoihin

en: Set the crop for this photo
fi: Aseta kuvan rajaus

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
fi: Käännä rajauskulmiota pysty- ja vaakasuunnan välillä

en: Unconstrained
fi: Rajoittamaton

en: Square
fi: Neliö

en: Screen
fi: Näyttö

en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

en: SD Video (4 : 3)
fi: Standardipiirto (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
fi: Teräväpiirto (16 : 9)

en: 4 x 6 in.
fi: 4 x 6 tuumaa

en: 5 x 7 in.
fi: 5 x 7 tuumaa

en: 8 x 10 in.
fi: 8 x 10 tuumaa

en: 11 x 14 in.
fi: 11 x 14 tuumaa

en: 16 x 20 in.
fi: 16 x 20 tuumaa

en: Postcard (10 x 15 cm)
fi: Postikortti (10 x 15 cm)

en: Custom
fi: Oma koko

en: Red-eye
fi: Punasilmäisyys

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
fi: Vähennä tai poista punasilmäisyyttä kuvasta

en: Size:
fi: Koko:

en: Close the red-eye tool
fi: Sulje punasilmäisyyden korjaustyökalu

en: Remove any red-eye effects in the selected region
fi: Poista punasilmäisyyttä valitulta alueelta

en: Adjust
fi: Säätö

en: Adjust the photo's color and tone
fi: Säädä kuvan värejä ja kirkkautta

en: _Reset
fi: _Palauta alkuperäiset arvot

en: Exposure:
fi: Valotus:

en: Saturation:
fi: Värikylläisyys:

en: Tint:
fi: Värisävy:

en: Temperature:
fi: Lämpötila:

en: Shadows:
fi: Varjot:

en: Reset Colors
fi: Palauta alkuperäiset värit

en: Reset all color adjustments to original
fi: Palauta kaikkien värisäätöjen alkuperäiset arvot

en: Temperature
fi: Lämpötila

en: Tint
fi: Värisävy

en: Saturation
fi: Värikylläisyys

en: Exposure
fi: Valotus

en: Shadows
fi: Varjot

en: Contrast Expansion
fi: Kontrastin laajennus

en: %d Photo | %d Photos
fi[0]: %d valokuva
fi[1]: %d valokuvaa

en: Select all the events in the directory
fi: Valitse kaikki hakemiston tapahtumat

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Event %lld
fi: Tapahtuma %lld

en: Shotwell Connect
fi: Shotwell-yhdistäjä

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process.
fi: Et ole kirjautuneena Facebookiin.
    
    Jos sinulla ei ole Facebook-tiliä, voit luoda sellaisen ennen kirjautumista.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut Facebookiin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
    Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.

en: Testing connection to Facebook...
fi: Kokeillaan Facebook-yhteyttä...

en: Creating album...
fi: Luodaan albumia...

en: You are logged into Facebook as %s.
    
    Where would you like to publish the selected photos?
fi: Olet kirjautuneena Facebookiin nimellä %s.
    
    Missä haluat julkaista valitut kuvat?

en: Publish to an e_xisting album:
fi: Julkaise olemassa olevassa albumissa:

en: Create a _new album named:
fi: Luo uusi albumi nimeltä:

en: _Publish
fi: _Julkaise

en: _Logout
fi: _Kirjaudu ulos

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
fi: Et ole kirjautuneena Flickriin.
    
    Sinulla täytyy olla Flickr-tili valmiina, jotta kirjautuminen onnistuu. Kirjautumisen aikana sinun on annettava Shotwell-yhdistäjälle oikeus käyttää Flickr-tiliä.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut Flickriin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
    Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.

en: Preparing to login...
fi: Valmistellaan kirjautumista...

en: You are logged into Flickr as %s.
fi: Olet kirjautunut Flickriin käyttäjänä %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
fi: Ilmaisessa Flickr-tilissä on kuukausittainen rajoitus datan lähetykselle.
    Tässä kuussa voit vielä lähettää %d megatavua.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
fi: Flickr Pro -tili sallii kuvien lähettämisen ilman rajoituksia.

en: Photos _visible to:
fi: Kuvat _näkyvät:

en: Photo _size:
fi: Kuvien _koko:

en: Everyone
fi: Kaikille

en: Friends & family only
fi: Vain kavereille ja perheelle

en: Just me
fi: Vain minulle

en: Medium (500 x 375 pixels)
fi: Keskikoko (500 x 375 pikseliä)

en: Large (1024 x 768 pixels)
fi: Suuri (1024 x 768 pikseliä)

en: Low (%d%%)
fi: Matala (%d%%)

en: Medium (%d%%)
fi: Keskitasoinen (%d%%)

en: High (%d%%)
fi: Korkea (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
fi: Suurin (%d%%)

en: Unable to export background to %s: %s
fi: Taustakuvaa ei voitu viedä kohteeseen %s: %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
fi: Kameran irrottaminen ei onnistu. Yritä irrottaa kamera tiedostonhallintaohjelman kautta.

en: Camera
fi: Kamera

en: Hide photos already imported
fi: Piilota jo tuodut kuvat

en: Only display photos that have not been imported
fi: Näytä vai kuvat joita ei ole tuotu

en: Import _Selected
fi: Tuo _valitut

en: Import _All
fi: Tuo _kaikki

en: Select all the photos for importing
fi: Valitse kaikki kuvat tuotaviksi

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
fi: Shotwellin on irrotettava kamera tiedostojärjestelmästä, jotta sitä voidaan käyttää. Jatketaanko?

en: _Unmount
fi: _Irrota

en: Please unmount the camera.
fi: Irrota kamera.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
fi: Toinen ohjelma on lukinnut kameran. Shotwell voi käyttää kameraa vain, jos sitä ei ole lukittu. Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat ja yritä uudelleen.

en: Please close any other application using the camera.
fi: Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
fi: Esikatselukuvien noutaminen kamerasta ei onnistu:
    %s

en: Unmounting...
fi: Irrotetaan...

en: Fetching photo information
fi: Noudetaan kuvan tietoja

en: Fetching preview for %s
fi: Noudetaan esikatseluversiota kuvasta %s

en: Error while fetching previews from %s: %s
fi: Virhe noudettaessa esikatselukuvia kamerasta %s: %s

en: Unable to lock camera: %s
fi: Kameraa ei voitu lukita: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä kuva kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d kuvaa kamerasta?

en: _Keep
fi: _Säilytä

en: Unable to delete %d photo from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
fi[0]: %d kuvaa ei voida poistaa kamerasta virheiden vuoksi.
fi[1]: %d kuvaa ei voida poistaa kamerasta virheiden vuoksi.

en: Importing...
fi: Tuodaan...

en: Stop importing photos
fi: Keskeytä kuvien tuonti

en: _Stop Import
fi: _Keskeytä tuonti

en: Imported %s
fi: Tuotiin %s

en: _Import From Folder...
fi: _Tuo kansiosta...

en: Import photos from disk to library
fi: Tuo kuvia levyltä kirjastoon

en: Sort _Events
fi: Järjestä _tapahtumat

en: _Basic Information
fi: _Perustiedot

en: Display basic information for the selection
fi: Näytä perustiedot valinnasta

en: E_xtended Information
fi: _Lisätiedot

en: Display extended information for the selection
fi: Näytä lisätiedot valinnasta

en: _Copy files to %s photo library
fi: _Kopioi tiedostot kuvakirjastoon %s

en: Import From Folder
fi: Tuo kansiosta

en: Shotwell can copy or move the photos into your %s directory, or it can link to the photos without duplicating them.
fi: Shotwell voi kopioida tai siirtää kuvat hakemistoon %s tai tehdä linkit kuviin ilman niiden kopiointia.

en: Copy into Library
fi: Kopioi kirjastoon

en: Create Links
fi: Tee linkit

en: Import to Library
fi: Tuo kirjastoon

en: Tags
fi: Tunnisteet

en: Cameras
fi: Kamerat

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s.  This version is %s.  Please use the latest version of Shotwell.
fi: Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s. Tämä versio on %s. Käytä Shotwellin uusinta versiota.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s.  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
fi: Shotwell ei pystynyt päivittämään kuvakirjastoa versiosta %s versioon %s. Lisätietoja on Shotwellin wikissä: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s.  This version is %s.  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
fi: Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s. Tämä versio on %s. Tyhjennä kirjasto poistamalla hakemisto %s ja tuo kuvat uudelleen.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d
fi: Tuntematon virhe varmistettaessa Shotwellin tietokantaa: %d

en: Loading Shotwell
fi: Ladataan Shotwelliä

en: [FILE]
fi: [TIEDOSTO]

en: Previous photo
fi: Edellinen kuva

en: Next photo
fi: Seuraava kuva

en: Photo source file missing: %s
fi: Kuvan lähdetiedosto puuttuu: %s

en: Remove the photo from your library
fi: Poista kuva kirjastosta

en: _Photo
fi: _Kuva

en: _Previous Photo
fi: _Edellinen kuva

en: Previous Photo
fi: Edellinen kuva

en: _Next Photo
fi: _Seuraava kuva

en: Next Photo
fi: Seuraava kuva

en: Unable to export %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu viedä: %s

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Save photo
fi: Tallenna kuva

en: Save _As...
fi: Tallenna _nimellä...

en: Save photo with a different name
fi: Tallenna kuva toisella nimellä

en: Edit
fi: Muokkaa

en: %s does not exist.
fi: %s ei ole olemassa.

en: %s is not a file.
fi: %s ei ole tiedosto.

en: %s does not support the file format of
    %s.
fi: %s ei tue tiedoston %s tiedostomuotoa.

en: Lose changes to %s?
fi: Hävitetäänkö tiedostoon %s tehdyt muutokset?

en: Close _without Saving
fi: Sulje _tallentamatta

en: Error while saving to %s: %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoon %s: %s

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Success
fi: Onnistui

en: File error
fi: Tiedostovirhe

en: Unable to decode file
fi: Tiedostoa ei voida purkaa

en: Database error
fi: Tietokantavirhe

en: User aborted import
fi: Käyttäjä keskeytti tuonnin

en: Not a file
fi: Ei ole tiedosto

en: File already exists in database
fi: Tämä tiedosto on jo tietokannassa

en: Unsupported file format
fi: Tiedostomuotoa ei tueta

en: Not an image file
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto

en: Disk failure
fi: Levyongelma

en: Disk full
fi: Levy on täynnä

en: Camera error
fi: Kameravirhe

en: Imported failed (%d)
fi: Tuonti epäonnistui (%d)

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once.
fi: Et ole kirjautuneena Picasa-verkkoalbumeihin.
    
    Jotta yhdistämistä voidaan jatkaa, sinulla täytyy olla Google-tili, joka on asetettu toimimaan Picasan kanssa. Useimpien tilien asetukset voi tehdä kirjautumalla selaimella Picasa-verkkoalbumeihin.

en: Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums account.
fi: Syötä Picasa-verkkoalbumeihin liitetty sähköpostiosoite ja salasana.

en: Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
fi: Picasa-verkkoalbumit ei tunnistanut syöttämääsi sähköpostiosoitetta ja salasanaa. Kokeile uudelleen syöttämällä sähköpostiosoite ja salasana alle.

en: The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
fi: Syöttämäsi sähköpostiosoite ja salasana vastaavat Google-tiliä, jota ei ole asetettu toimimaan Picasa-verkkoalbumien kanssa. Useimpien tilien asetukset voi tehdä kirjautumalla selaimella Picasa-verkkoalbumeihin. Kokeile uudelleen syöttämällä sähköpostiosoite ja salasana alle.

en: The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-enter your email address and password below.
fi: Syöttämäsi sähköpostiosoite ja salasana vastaavat Google-tiliä, jossa on otettu käyttöön lisäturvallisuusasetukset. Voit poistaa nämä asetukset kirjautumalla selaimella Picasa-verkkoalbumeihin. Kokeile uudelleen syöttämällä sähköpostiosoite ja salasana alle.

en: Unrecognized User
fi: Käyttäjää ei tunnistettu

en: Account Not Ready
fi: Tili ei ole valmis

en: Additional Security Required
fi: Tarvitaan lisäturvallisuutta

en: _Email address:
fi: _Sähköpostiosoite:

en: _Password:
fi: _Salasana:

en: Go _Back
fi: _Takaisin

en: _Login
fi: _Kirjaudu

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
fi: Olet kirjautuneena Picasa-verkkoalbumeihin nimellä %s.

en: Photos will appear in:
fi: Kuvat menevät:

en: An _existing album:
fi: _Olemassa olevaan albumiin:

en: A _new album named:
fi: _Uuteen albumiin nimeltä:

en: L_ist album in public gallery
fi: _Näytä albumi julkisessa galleriassa

en: Photo _size preset:
fi: Kuvan _koon esiasetus:

en: Small (640 x 480 pixels)
fi: Pieni (640 x 480 pikseliä)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
fi: Keskikoko (1024 x 768 pikseliä)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
fi: Suositeltu (1600 x 1200 pikseliä)

en: Printed Image Size
fi: Tulostettavan kuvan koko

en: Use a _standard size:
fi: Käytä _standardikokoa:

en: Use a c_ustom size:
fi: Käytä _omaa kokoa:

en: _Fill the entire page
fi: _Täytä koko sivu

en: in.
fi: tuumaa

en: _Match photo aspect ratio
fi: _Vastaa kuvan kuvasuhdetta

en: Pixel Resolution
fi: Pikseliresoluutio

en: _Output photo at:
fi: _Tulosta kuva muodossa:

en: pixels per inch
fi: pikseliä tuumalla

en: Image Settings
fi: Kuvan asetukset

en: Unable to print photo:
    
    %s
fi: Kuvaa ei voi tulostaa:
    
    %s

en: %I:%M %p
fi: %H.%M

en: Today
fi: Tänään

en: Yesterday
fi: Eilen

en: Title:
fi: Nimi:

en: Items:
fi: Kohteita:

en: %d Event | %d Events
fi[0]: %d tapahtuma
fi[1]: %d tapahtumaa

en: Date:
fi: Päiväys:

en: Time:
fi: Aika:

en: From:
fi: Alkaa:

en: To:
fi: Päättyy:

en: Location:
fi: Sijainti:

en: File size:
fi: Tiedoston koko:

en: Original dimensions:
fi: Alkuperäiset mitat:

en: Camera make:
fi: Kameran merkki:

en: Camera model:
fi: Kameran malli:

en: Flash:
fi: Salama:

en: Focal length:
fi: Polttoväli:

en: GPS latitude:
fi: GPS:n leveysaste:

en: GPS longitude:
fi: GPS:n pituusaste:

en: Artist:
fi: Tekijä:

en: Copyright:
fi: Tekijänoikeus:

en: Software:
fi: Ohjelmisto:

en: Extended Information
fi: Lisätiedot

en: Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
fi: Tekijänoikeus 2009-2010 Yorba Foundation

en: Rotate _Right
fi: Kierrä _oikealle

en: Rotate
fi: Kierrä

en: Rotate Right
fi: Kierrä oikealle

en: Rotate the photos right
fi: Kierrä kuvia oikealle

en: Rotate _Left
fi: Kierrä _vasemmalle

en: Rotate Left
fi: Kierrä vasemmalle

en: Rotate the photos left
fi: Kierrä kuvia vasemmalle

en: _Mirror
fi: _Peilaa

en: Mirror
fi: Peilaa

en: Make mirror images of the photos
fi: Tee kuvista peilikuvia

en: _Enhance
fi: _Paranna

en: Enhance
fi: Paranna

en: Automatically improve the photo's appearance
fi: Paranna kuvaa automaattisesti

en: Re_vert to Original
fi: _Palauta alkuperäinen

en: Revert to Original
fi: Palauta alkuperäinen

en: Revert to the original photo
fi: Palauta alkuperäinen kuva

en: Set as Desktop _Background
fi: Aseta _taustakuvaksi

en: Set selected image to be the new desktop background
fi: Aseta valittu kuva uudeksi työpöydän taustakuvaksi

en: _Undo
fi: _Kumoa

en: Undo
fi: Kumoa

en: Undo the last action
fi: Kumoa edellinen toiminto

en: _Redo
fi: _Tee uudelleen

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Redo the last undone action
fi: Toista viimeksi kumottu toiminto

en: Re_name Event...
fi: _Nimeä tapahtuma uudelleen

en: Rename the selected event
fi: Nimeä valittu tapahtuma uudelleen

en: Make _Key Photo for Event
fi: Aseta tapahtuman _pienoiskuvaksi

en: Make Key Photo for Event
fi: Aseta tapahtuman pienoiskuvaksi

en: Make the selected photo the thumbnail for the event
fi: Aseta valittu kuva tapahtuman pienoiskuvaksi

en: _New Event
fi: _Uusi tapahtuma

en: New Event
fi: Uusi tapahtuma

en: Create new event from the selected photos
fi: Luo uusi tapahtuma valituista kuvista

en: Move Photos
fi: Siirrä kuvia

en: Move photos to an event
fi: Siirrä kuvia tapahtumaan

en: _Merge Events
fi: _Yhdistä tapahtumat

en: Merge
fi: Yhdistä

en: Merge into a single event
fi: Yhdistä yhdeksi tapahtumaksi

en: Mark as _Favorite
fi: Merkitse _suosikiksi

en: Mark as Favorite
fi: Merkitse suosikiksi

en: Mark the photo as one of your favorites
fi: Merkitse kuva yhdeksi suosikkikuvista

en: Unmark as _Favorite
fi: Poista _suosikkimerkintä

en: Unmark as Favorite
fi: Poista suosikkimerkintä

en: Unmark the photo as one of your favorites
fi: Poista suosikkimerkintä kuvasta

en: _Hide
fi: _Piilota

en: Hide
fi: Piilota

en: Hide the selected photos
fi: Piilota valitut kuvat

en: Un_hide
fi: _Poista piilotus

en: Unhide
fi: Poista piilotus

en: Unhide the selected photos
fi: Poista piilotus valituista kuvista

en: _Duplicate
fi: _Kopioi

en: Duplicate
fi: Kopioi

en: Make a duplicate of the photo
fi: Tee tästä valokuvasta kopio

en: _Export...
fi: _Vie...

en: Export to disk
fi: Vie levylle

en: Publish...
fi: Julkaise...

en: Publish
fi: Julkaise

en: Publish to various websites
fi: Julkaise eri verkkosivuille

en: _Adjust Date and Time...
fi: _Muuta päiväystä ja kellonaikaa...

en: Adjust Date and Time
fi: Muuta päiväystä ja kellonaikaa...

en: Adjust date and time of selected photos
fi: Muuta valittujen kuvien päiväystä ja kellonaikaa

en: Add _Tags...
fi: Lisää _tunnisteita...

en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: Add one or more tags to the selected photos
fi: Lisää tunnisteita valittuihin kuviin

en: Add Tag "%s"
fi: Lisää tunniste ”%s”

en: Add Tags "%s" and "%s"
fi: Lisää tunnisteet ”%s” ja ”%s”

en: _Delete Tag "%s"
fi: _Poista tunniste ”%s”

en: Delete Tag "%s"
fi: Poista tunniste ”%s”

en: Remove the tag "%s" from one photo | Remove the tag "%s" from %d photos
fi[0]: Poista tunniste ”%s” yhdestä kuvasta
fi[1]: Poista tunniste ”%s” %d kuvasta

en: Delete Tag
fi: Poista tunniste

en: Re_name Tag "%s"...
fi: _Nimeä tunniste ”%s” uudelleen...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
fi: Nimeä tunniste ”%s” uudelleen nimelle ”%s”

en: Rename the tag "%s"
fi: Nimeä tunniste ”%s” uudelleen

en: Rename Tag
fi: Nimeä tunniste uudelleen

en: _Modify Tags...
fi: _Muokkaa tunnisteita...

en: Modify Tags
fi: Muokkaa tunnisteita

en: Modify the tags for this photo
fi: Muokkaa tämän kuvan tunnisteita

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
fi[0]: Aseta kuvalle tunniste ”%s”
fi[1]: Aseta kuville tunniste ”%s”

en: Tag the selected photo as "%s" | Tag the selected photos as "%s"
fi[0]: Aseta valitulle kuvalle tunniste ”%s”
fi[1]: Aseta valituille kuville tunniste ”%s”

en: _Remove Tag "%s" From Photo | _Remove Tag "%s" From Photos
fi[0]: _Poista kuvasta tunniste ”%s”
fi[1]: _Poista kuvista tunniste ”%s”

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
fi[0]: Poista kuvasta tunniste ”%s”
fi[1]: Poista kuvista tunniste ”%s”

en: Remove tag "%s" from the selected photo | Remove tag "%s" from the selected photos
fi[0]: Poista valitusta kuvasta tunniste ”%s”
fi[1]: Poista valituista kuvista tunniste ”%s”

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
fi: Tunnisteelle ei voida antaa nimeä ”%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa tunniste

en: Settings
fi: Asetukset

en: Delay:
fi: Viive:

en: seconds
fi: sekuntia

en: Back
fi: Takaisin

en: Go to the previous photo
fi: Siirry edelliseen kuvaan

en: Pause
fi: Tauko

en: Pause the slideshow
fi: Laita diaesitys tauolle

en: Next
fi: Seuraava

en: Go to the next photo
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

en: Change slideshow settings
fi: Muuta diaesityksen asetuksia

en: All photo source files are missing.
fi: Kaikki kuvien lähdetiedostot puuttuvat

en: Play
fi: Toista

en: Continue the slideshow
fi: Jatka diaesitystä

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
fi[0]: Tämä poistaa tunnisteen ”%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa tunnisteen ”%s” %d kuvasta. Jatketaanko?

en: _Delete
fi: _Poista

en: %a %b %d, %Y
fi: %a %d. %b %Y

en: The selected photos were successfully published.
fi: Valittujen kuvien julkaisu onnistui.

en: Fetching account information...
fi: Noudetaan tilin tietoja...

en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan...

en: Publish Photos
fi: Julkaise valokuvia

en: Publish photos _to:
fi: Julkaise valokuvia _palveluun:

en: _Close
fi: _Sulje

en: Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted.
fi: Palveluun %s ei saatu yhteyttä eikä julkaisemista voida jatkaa.

en: Publishing to %s can't continue because communication with the service failed.
fi: Yhteys palveluun %s epäonnistui, julkaisemista ei voida jatkaa.

en: Publishing to %s can't continue due to a protocol error.
fi: Julkaisemista palveluun %s ei voida jatkaa protokollavirheen vuoksi.

en: Publishing to %s can't continue because the service returned an error.
fi: Palvelu %s palautti virheen eikä julkaisemista voida jatkaa.

en: Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response.
fi: Palvelu %s palautti virheellisen vastauksen eikä julkaisemista voida jatkaa.

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred.
fi: Julkaisemista palveluun %s ei voida jatkaa virheen vuoksi.

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
fi: Kokeile julkaisemista toiseen palveluun, jonka voi valita yllä olevasta valikosta.

en: Preparing photos for upload
fi: Valmistellaan kuvia lähettämistä varten

en: Uploading photo %d of %d
fi: Lähetetään kuvaa %d/%d
